1
00:00:17,580 --> 00:00:21,230
a nakonec,
žlutý '74 Fairlane XVB 099

2
00:00:21,280 --> 00:00:23,930
ukradené z
800 Block Carmelina.

3
00:00:23,980 --> 00:00:26,540
Tolik k horkému prostěradlu.

4
00:00:26,590 --> 00:00:30,590
Nyní, pokud se ptáte
proč je tady takové ticho

5
00:00:30,630 --> 00:00:33,380
může to být proto, že Baker a
Poncherello dnes ráno odešel

6
00:00:33,420 --> 00:00:38,340
pro Sacramento
vést seminář ISTC.

7
00:00:38,380 --> 00:00:40,950
Teď jsem je posadil do letadla
dnes ráno já sám.

8
00:00:40,990 --> 00:00:45,610
Takže, uh, myslím, že je to bezpečné
učinit následující oznámení.

9
00:00:45,650 --> 00:00:50,650
Velitel divize
nominoval Jona a Ponche

10
00:00:50,700 --> 00:00:53,530
pro Vytrvalé
Cena za vynikající výkon.

11
00:00:56,750 --> 00:00:59,620
Jon a Ponch?
- Jo, to je pravda.

12
00:00:59,660 --> 00:01:02,880
Pro vyšší úspěch výše
a nad rámec běžných povinností

13
00:01:02,930 --> 00:01:05,540
vydržel
po dobu dvou let.

14
00:01:05,580 --> 00:01:08,110
A jak jsem si jistý, víte,
jen tři důstojníci

15
00:01:08,150 --> 00:01:11,330
v oblasti Los Angeles
obdrželi toto ocenění

16
00:01:11,370 --> 00:01:15,240
v posledních sedmi letech,
tak, uh, to je docela něco.

17
00:01:15,290 --> 00:01:18,030
Dobře, Grossi, je to tvoje.

18
00:01:18,070 --> 00:01:19,990
Pokud komisař
jde na to

19
00:01:20,030 --> 00:01:22,250
mysleli jsme, že hodíme
kluci trochu shitdig.

20
00:01:22,290 --> 00:01:23,560
Promiňte.

21
00:01:23,600 --> 00:01:26,730
Takové poloviční vysvědčení
a půl pečené.

22
00:01:26,780 --> 00:01:28,260
Protože kluci jsou pryč

23
00:01:28,300 --> 00:01:31,220
máme velkou příležitost
zpracovat nějaký materiál.

24
00:01:31,260 --> 00:01:33,650
Nyní přirozeně proto
o mé literární citlivosti..

25
00:01:35,130 --> 00:01:38,350
...a můj jednoduchý příkaz
anglického jazyka

26
00:01:38,400 --> 00:01:41,490
někteří z nás cítili
Měl bych se sestavit

27
00:01:41,530 --> 00:01:43,920
naše vzpomínky
některé jejich eskapády.

28
00:01:43,970 --> 00:01:46,750
Dobře, všichni.
Pomozte mu. To je vše.

29
00:01:46,800 --> 00:01:48,540
Čau, Grossi.

30
00:01:48,580 --> 00:01:51,370
Co s tím pronásledováním
nahoře na vinné révě?

31
00:01:51,410 --> 00:01:54,330
Hej, nezapomeňte, že 1183
na dálnici Harbour.

32
00:01:54,370 --> 00:01:56,680
Grossmane, co jsi?
začne s?

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
Školní autobus.

34
00:02:25,230 --> 00:02:27,620
Hej, srazil jsi řidiče.

35
00:02:30,490 --> 00:02:32,930
Co teď?
Ach, tyhle děti.

36
00:03:55,580 --> 00:03:57,280
Pomoc! Pomoc!

37
00:04:02,150 --> 00:04:05,020
Hej, řidiči,
vypněte zapalování.

38
00:04:05,070 --> 00:04:08,900
Nemohu na to dosáhnout.
Nemůžu přestat.

39
00:04:08,940 --> 00:04:11,860
Dobře, jen to držte.

40
00:04:11,900 --> 00:04:14,210
- V klidu.
- Dobře.

41
00:04:16,820 --> 00:04:18,380
LA 15-7-Mary-3.

42
00:04:18,430 --> 00:04:22,000
Tváří v tvář uprchlému autobusu na východ,
míří do Jacksonu.

43
00:04:22,040 --> 00:04:26,740
„Přineste to na bílou čáru
a drž to tam, ano?“

44
00:04:26,780 --> 00:04:29,700
Dobře, teď to držte v klidu.
Drž to v klidu, dobře?

45
00:04:29,740 --> 00:04:30,920
Dobře.

46
00:07:43,370 --> 00:07:45,290
Vydrž, parťáku.

47
00:08:06,350 --> 00:08:09,750
LA-15-7-Mary-4, 10-97.
Uprchlý autobus, kód-4.

48
00:08:09,790 --> 00:08:12,230
Roll záchranáři a sanitka.

49
00:08:15,710 --> 00:08:19,190
Jon dostal hodně
attaboy dopisy pro toho jednoho.

50
00:08:19,230 --> 00:08:21,500
Samozřejmě, zdá se, že všichni
mít krátkou paměť

51
00:08:21,540 --> 00:08:23,760
když se jeden z nás zdá
udělat chybu.

52
00:08:23,800 --> 00:08:26,330
Stejně jako čas, který jsme museli znovu ztvárnit
ta vícenásobná kolize.

53
00:08:26,370 --> 00:08:27,500
Jo.

54
00:09:09,760 --> 00:09:12,110
Myslel jsem, že budou
hřebík Sindy za to.

55
00:09:12,160 --> 00:09:15,110
Jo, no, Jon a Ponch skoro
se přibili sami

56
00:09:15,160 --> 00:09:17,810
znovu vytvořit tu nehodu
abych ji vyčistil.

57
00:09:20,770 --> 00:09:23,470
S kanceláří komisaře
a státní senátor

58
00:09:23,510 --> 00:09:27,430
dýchá nám za krk,
snaží dokázat jak a proč

59
00:09:27,470 --> 00:09:30,430
Sindy byla nucena sjet ze silnice
byl, no, jako

60
00:09:30,480 --> 00:09:33,920
spojování dohromady
složitá skládačka.

61
00:09:33,960 --> 00:09:37,700
Ponch a Jon museli doslova
znovu prožít teror, který Sindy

62
00:09:37,750 --> 00:09:39,530
a ten řidič náklaďáku
prošel.

63
00:09:39,570 --> 00:09:43,750
A věřte mi
to byla skutečná noční můra.

64
00:10:13,430 --> 00:10:15,310
Musel jsi hrát
hodně kuřete.

65
00:10:15,350 --> 00:10:17,610
Už to nikdy neudělám
s naloženým kamionem.

66
00:10:17,660 --> 00:10:20,660
- Chyběl jsem ti, člověče.
- Ne. Chyběl jsem ti.

67
00:10:20,700 --> 00:10:24,270
Nevím, jak se ten náklaďák dostal
na druhé straně čáry

68
00:10:24,310 --> 00:10:26,270
ale řeknu ti jednu věc.

69
00:10:26,320 --> 00:10:29,150
Sindy udělala jedno sakra
kus jízdy.

70
00:10:29,190 --> 00:10:31,360
Jo, sjela ze silnice
schválně

71
00:10:31,410 --> 00:10:32,890
sejít z cesty.

72
00:10:32,930 --> 00:10:34,850
Dobře, to stačí.

73
00:10:34,890 --> 00:10:37,720
Já... nechci vidět
víc z tohohle.

74
00:10:37,760 --> 00:10:39,420
Přijmu tvůj argument.

75
00:10:39,460 --> 00:10:42,720
- Počkejte chvilku. já ne.
- Hej, Bille, právě jsi viděl.

76
00:10:42,770 --> 00:10:45,550
To, co jsem viděl, mě vyděsilo
syrovátka ze mě.

77
00:10:45,600 --> 00:10:48,690
Ale ty předpokládáš náklaďák
šel nejprve na špatnou stranu.

78
00:10:48,730 --> 00:10:50,990
Nic jsi neprokázal
a neukázal jsi proč.

79
00:10:52,780 --> 00:10:56,000
Joe, jestli chceš
ještě z toho, ehm..

80
00:10:56,040 --> 00:10:58,000
...zeptám se vás
aby mě stáhl dolů.

81
00:11:09,530 --> 00:11:12,710
Hej. Hej, seržante.

82
00:11:12,750 --> 00:11:16,370
Bylo něco doručeno
v době nehody?

83
00:11:16,410 --> 00:11:17,720
Vydrž, Ponchi.

84
00:11:19,370 --> 00:11:21,330
co takhle?

85
00:11:21,370 --> 00:11:24,330
Ano, proto
Neviděl jsem nehodu.

86
00:11:24,370 --> 00:11:28,900
Právě jsem některé přihlásil
střešní papír a...

87
00:11:28,940 --> 00:11:30,820
...jen vteřinu.

88
00:11:36,040 --> 00:11:38,000
Jo, tady to je.

89
00:11:38,040 --> 00:11:40,870
Ponchi, doručili
nějaký střešní papír

90
00:11:40,910 --> 00:11:43,790
a některá krbová zrcadla,
náklaďák z nich.

91
00:11:45,790 --> 00:11:47,880
Dostaňte jeden nahoru do 5 hodin.

92
00:11:55,450 --> 00:11:57,020
Jdi nahoru.

93
00:12:02,980 --> 00:12:05,500
Dobře, hodiny náklaďáku
zastavil v 5:17.

94
00:12:05,550 --> 00:12:08,810
To znamená, že to musíme trefit
křivka přesně v 5:17, dobře?

95
00:12:08,850 --> 00:12:10,770
- Promiňte.
- Ano. O co se snažím--

96
00:12:10,810 --> 00:12:13,550
- Promiňte.
- Nepotřebujeme auto pět.

97
00:12:13,600 --> 00:12:16,600
Co se ti snažím říct,
dnešní západ slunce

98
00:12:16,640 --> 00:12:19,210
je o šest minut dříve
než v den nehody.

99
00:12:19,260 --> 00:12:21,690
To vím, co..
Přesně tak, Ponchi.

100
00:12:21,740 --> 00:12:23,960
Hej, promiň.
Západ slunce bude v 5:11.

101
00:12:24,000 --> 00:12:27,350
Musíme tu křivku projet v 5:11.
Všichni, nasedněte. Pojď.

102
00:12:35,050 --> 00:12:36,970
Dobře, všichni řidiči, jděte.

103
00:12:48,760 --> 00:12:49,890
Jít!

104
00:13:34,330 --> 00:13:35,810
nevidím.

105
00:13:54,350 --> 00:13:58,220
- No..
- Teď věřím.

106
00:13:58,270 --> 00:14:02,050
Kdyby to tak nebylo
pro mé akutní sluneční vědomí

107
00:14:02,100 --> 00:14:04,230
nikdy bychom to neudělali
rozbil ten případ.

108
00:14:04,270 --> 00:14:08,890
No, možná, Grossi, měli bychom
dát vám svědectví.

109
00:14:08,930 --> 00:14:11,890
Oh, teď, když to zmiňuješ,
myslel jsem..

110
00:14:13,980 --> 00:14:15,330
Sarkasmus, co?

111
00:14:15,370 --> 00:14:18,850
- Huh. Jo.
- Uvidíme se, seržante.

112
00:14:18,900 --> 00:14:21,420
Oh, Grossi.

113
00:14:21,460 --> 00:14:24,730
Nezapomínejte na ně
se dobrovolně přihlásil do konvoje.

114
00:14:24,770 --> 00:14:27,210
Teď to byl úkol
a půl.

115
00:15:30,270 --> 00:15:32,800
'Pět babek říká
Můžu zasáhnout každé znamení'

116
00:15:32,840 --> 00:15:34,280
'mezi tady
a křižovatka.“

117
00:15:35,360 --> 00:15:37,060
Dobře. Sledujte toto.

118
00:15:48,070 --> 00:15:49,200
Ó!

119
00:15:57,950 --> 00:15:59,870
Nech je projít, Turnere.

120
00:16:04,440 --> 00:16:06,090
LA 15-7, David.

121
00:16:06,130 --> 00:16:09,270
„Mám možná opilého řidiče
kdo střílí ze zbraně.“

122
00:16:09,310 --> 00:16:12,490
„Vozidlo je starší modré
Mezinárodní pickup.“

123
00:16:19,360 --> 00:16:21,630
- Už žádné střílení.

124
00:16:21,670 --> 00:16:24,240
- Leo, už jsem neřekl.
- Hej, zpomal, sleduj to.

125
00:17:35,400 --> 00:17:39,310
Vaše vyjádření bude přijato.
Vy si mezitím sedněte.

126
00:17:39,360 --> 00:17:43,230
- Dobře.
- Tady to je. V klidu.

127
00:17:43,270 --> 00:17:47,410
To, uh, měl šerif
vězeň ve svém autě.

128
00:17:47,450 --> 00:17:50,110
- Udělal.

129
00:17:50,150 --> 00:17:52,070
A on utekl.

130
00:17:53,760 --> 00:17:56,720
Hej, drž to tam.

131
00:17:56,770 --> 00:17:58,070
Nehýbej se.

132
00:18:02,160 --> 00:18:05,860
to je v pořádku. Žádný pot.
Znám celou rutinu.

133
00:18:05,910 --> 00:18:08,300
Mě?

134
00:18:08,340 --> 00:18:10,170
Oh, ne, ne, nikdy

135
00:18:12,480 --> 00:18:14,780
- Sledujte toho chlápka.
- No tak.

136
00:18:37,890 --> 00:18:40,290
Je to moje žena. Tygr.
Dveře byly otevřené.

137
00:18:40,330 --> 00:18:43,640
Tygr, obchod,
moje žena. On ji zabije.

138
00:20:12,340 --> 00:20:14,560
- Ano.

139
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
Oh, velcí hrdinové.

140
00:20:16,650 --> 00:20:18,430
Musel házet filety
a vrchní svíčková.

141
00:20:18,470 --> 00:20:20,430
Nemohl jsi házet
prasečí klouby, ne?

142
00:20:20,480 --> 00:20:22,830
„Nešlo hodit
pár párků v rohlíku, ne?“

143
00:20:22,870 --> 00:20:25,830
Musel házet filety.
Špičkové svíčkové.

144
00:20:25,870 --> 00:20:28,960
Co se děje, s tím jsi se narodil
stříbrnou lžičku v ústech?

145
00:20:35,140 --> 00:20:38,450
'A dovol, abych ti řekl,
to je ukázkový příklad'

146
00:20:38,490 --> 00:20:42,280
jak to často bývá
nevděčná práce.“

147
00:20:42,320 --> 00:20:44,760
- Jo, asi ano.

148
00:20:44,800 --> 00:20:49,070
Co bych rád věděl, je
kdo nasadil pouta té kočce?

149
00:20:49,110 --> 00:20:50,900
No, co ode mě chceš?

150
00:20:50,940 --> 00:20:53,420
Myslím, že se mám docela dobře
podzápletka jde sem.

151
00:20:53,460 --> 00:20:55,860
Zvířecí zmatek uvnitř
linii povinností.

152
00:20:55,900 --> 00:20:57,950
Chci všechno, na co si vzpomeneš

153
00:20:57,990 --> 00:21:00,250
o tom podvodu s šustěním dobytka,
dobře?

154
00:21:00,300 --> 00:21:01,600
Rozumím!

155
00:21:04,690 --> 00:21:06,390
no..

156
00:21:06,430 --> 00:21:09,220
Teď se na mě nestahuj,
jen relaxovat.

157
00:21:09,260 --> 00:21:12,180
- Dobře. ehm..
- Předstírej, že tu nejsem.

158
00:21:12,220 --> 00:21:15,050
Oh, snažil jsem se předstírat
nejsi tady, Grossmane.

159
00:21:15,090 --> 00:21:18,400
To nejde.

160
00:21:18,450 --> 00:21:22,320
No, víš, že jsem byl ten chlap
kdo rozbil ten případ.

161
00:21:22,360 --> 00:21:24,580
Všechno, co jsem z toho dostal
byla bolest hlavy.

162
00:21:24,630 --> 00:21:26,580
Ponch a Jon dostali
hrát na kovboje.

163
00:21:49,910 --> 00:21:52,480
Hej, ty někdy
chtěl být kovbojem?

164
00:21:52,520 --> 00:21:55,570
Kdysi jsi chtěl být motorem
cop? Pojď, jdeme.

165
00:22:17,290 --> 00:22:18,420
Jo!

166
00:22:51,500 --> 00:22:53,980
"Dobře, dáme to do pohybu."

167
00:22:54,020 --> 00:22:56,630
The brand I saw
na ty krávy druhý den

168
00:22:56,670 --> 00:22:59,680
was kind of a bar
in front of an H.

169
00:22:59,720 --> 00:23:02,110
Brand in there
is an X in a circle.

170
00:23:02,160 --> 00:23:05,070
Oh, well, it, uh,
don't mean a thing.

171
00:23:05,120 --> 00:23:07,510
No, moc toho nevím
about it, sir.

172
00:23:07,560 --> 00:23:10,950
Ale zdá se mi, že tito voli
pochází z nějakého jiného ranče.

173
00:23:10,990 --> 00:23:13,470
Chápu, jak si to myslíš,
but truth is

174
00:23:13,520 --> 00:23:16,350
Kruh X je další z nich
my registered brands.

175
00:23:16,390 --> 00:23:18,650
Ve skutečnosti

176
00:23:18,700 --> 00:23:21,260
Myslím, že máme certifikát
registrace značky

177
00:23:21,310 --> 00:23:25,220
tam někde nahoře.
Ne, Bucku?

178
00:23:25,270 --> 00:23:28,580
Ano, ano.
Tady to máte, důstojníku.

179
00:23:53,510 --> 00:23:55,650
Ahoj, jsem v pořádku.
Běž pro ty chlapy.

180
00:27:08,530 --> 00:27:10,620
No, co to tu máme?

181
00:27:10,670 --> 00:27:12,890
Vypadá to na pár
mokré krysy ke mně.

182
00:27:22,550 --> 00:27:26,070
Přinášíme někdejší šmejdy
do svých spravedlivých pouští

183
00:27:26,120 --> 00:27:28,600
s rychlým přemýšlením
a vynalézavost.

184
00:27:30,430 --> 00:27:33,390
To by se mohlo změnit v další
článek pro hlídkový časopis.

185
00:27:33,430 --> 00:27:36,390
Pokud dáte trochu schmaltz
do toho.

186
00:27:36,430 --> 00:27:39,870
Jo. Srdce. Pocit.
Citlivost. Schmaltz.

187
00:27:39,910 --> 00:27:44,140
Tohle je svědectví, Harlane.
Ne nakrájený játrový sendvič.

188
00:27:44,180 --> 00:27:45,920
Poslouchej mě, Grossmane.

189
00:27:45,960 --> 00:27:49,750
Jen to nezapomeňte zahrnout
demoliční derby na dálnici, co?

190
00:27:49,790 --> 00:27:53,490
Demoliční derby?
Srdce, teplo, citlivost?

191
00:27:53,540 --> 00:27:56,760
Samozřejmě.
Copak si nevzpomínáš?

192
00:28:10,640 --> 00:28:13,380
Přejete si někdy věci?
byli jako kdysi?

193
00:28:13,430 --> 00:28:15,430
co? Plavba dolů Van Nuys.

194
00:28:15,470 --> 00:28:17,390
Všichni kluci pohromadě
každou noc.

195
00:28:17,430 --> 00:28:21,610
- Ošklivé věci, které jsme udělali.
- Opravdu věděl, jak mít kopačky.

196
00:28:21,650 --> 00:28:23,650
Vzpomeňte si na noční Prandy
a Charles utekl

197
00:28:23,700 --> 00:28:26,530
s tím náklaďákem na mytí ulic?

198
00:28:26,570 --> 00:28:29,440
A řídil to
plácnout do Dundeeho vjezdu.

199
00:28:29,490 --> 00:28:32,100
Se všemi vodními tryskami
a štětce jdou.

200
00:28:35,060 --> 00:28:36,540
Hej, pozor!

201
00:28:42,800 --> 00:28:45,110
Hledáte získat
zničený, ty malý kreténe?

202
00:28:45,150 --> 00:28:48,420
Ah, pořiď si skateboard,
je to rychlejší.

203
00:28:48,460 --> 00:28:50,030
Vyhodím ho!

204
00:28:57,950 --> 00:28:59,300
Získejte ho.

205
00:29:16,840 --> 00:29:19,400
Ustupte. Nemyslel jsem to tak.
Pojď.

206
00:29:34,860 --> 00:29:38,550
- Plynové táhlo je zaseknuté.
- Vypněte zapalování.

207
00:29:41,300 --> 00:29:42,600
Nemůžu.

208
00:29:42,650 --> 00:29:44,730
Ach jo.
Nyní je řízení pryč!

209
00:29:53,660 --> 00:29:56,440
Hraje se příliš
v kole.

210
00:30:02,100 --> 00:30:04,620
Nemůžu to vydržet
přímo na silnici.

211
00:31:17,780 --> 00:31:18,920
Aah!

212
00:31:24,090 --> 00:31:26,790
- Vezmu páčidlo.
- Ano.

213
00:31:35,410 --> 00:31:37,590
- Dívka na respirátoru.

214
00:31:37,630 --> 00:31:39,850
Železná plíce a interna.

215
00:31:42,290 --> 00:31:45,330
Hej, snadno.
Myslím, že mám zlomenou nohu.

216
00:31:45,380 --> 00:31:48,860
- Bojí se, ale není zraněná.

217
00:32:02,220 --> 00:32:03,440
Ahoj.

218
00:32:03,480 --> 00:32:05,090
Ahoj.

219
00:32:05,140 --> 00:32:08,790
- Nemůžu dýchat.

220
00:32:08,830 --> 00:32:11,580
Poslouchat. Hned jsem zpátky.

221
00:32:11,620 --> 00:32:13,970
Jen odpočívej, dobře?

222
00:32:29,900 --> 00:32:32,120
- Uh, je to rozbité.

223
00:32:32,160 --> 00:32:34,510
Viz můj partner,
on to za tebe zavolá.

224
00:32:34,560 --> 00:32:35,770
Dobře.

225
00:32:37,120 --> 00:32:38,820
Má potíže s dýcháním.

226
00:32:38,860 --> 00:32:42,480
- Vypadla dýchací pumpa.

227
00:32:42,520 --> 00:32:45,260
- Ne, je to přišroubované.
- Poslouchej, zavolej jeřáb.

228
00:32:45,310 --> 00:32:48,050
- Řekni jim to na dvojce.
- Správně.

229
00:32:52,360 --> 00:32:54,100
Něco tam musí být
můžeme udělat.

230
00:32:54,140 --> 00:32:55,840
- Je tam ruční pumpa.

231
00:32:55,880 --> 00:32:59,360
Na levé straně. Nahoře poblíž
přední část respirátoru.

232
00:32:59,410 --> 00:33:00,580
Dobře.

233
00:33:04,800 --> 00:33:07,500
Počkej, Ponchi. Tyto trubky
může kdykoli sestoupit.

234
00:33:07,550 --> 00:33:09,500
Jo. Doufejme, že ne.

235
00:33:22,950 --> 00:33:25,870
Je tam nouzové čerpadlo.
Za vteřinu to zvládnu.

236
00:33:28,480 --> 00:33:30,740
Kluci, raději si vezměte provazy,
řetězy, cokoli máte.

237
00:33:30,790 --> 00:33:33,400
- Svaž tyto trubky.
- Máš to.

238
00:33:44,150 --> 00:33:47,060
Teď jsem zapnul čerpadlo.
Bude to v pořádku.

239
00:33:51,720 --> 00:33:54,380
Ahoj, jmenuji se Ponch.
jaký je tvůj?

240
00:33:54,420 --> 00:33:58,160
- Kathy.
- Rád tě poznávám, Kathy.

241
00:33:58,210 --> 00:34:01,820
- Hm-hm.

242
00:34:01,860 --> 00:34:03,470
Poslouchej, odpočívej.

243
00:34:03,510 --> 00:34:06,210
Když je tady starý Ponch, máš to
není čeho se obávat.

244
00:34:18,570 --> 00:34:20,010
Dobře, rozumím.

245
00:34:24,060 --> 00:34:26,150
Dobře, budeme mít
držet ten.

246
00:34:31,280 --> 00:34:33,110
Pokračuj.

247
00:34:33,150 --> 00:34:35,720
Čau, Grossmane.
Vemte sem ten jeřáb.

248
00:34:39,460 --> 00:34:40,810
Jdeme.

249
00:34:43,210 --> 00:34:46,860
Vydržte. Stahuje se
na druhé straně.

250
00:34:54,740 --> 00:34:56,920
Hluční malí darebáci,
nejsou?

251
00:34:58,400 --> 00:35:00,180
- Jo, jsem v pořádku.

252
00:35:00,220 --> 00:35:02,100
Vezmeme tento řetěz
na druhé straně.

253
00:35:02,140 --> 00:35:04,450
Pojďme to srovnat,
dobře.

254
00:35:04,490 --> 00:35:07,710
- V sobotu mi bude 13.

255
00:35:07,750 --> 00:35:11,100
Mohl jsi mě oklamat. já
myslel by si, že jsi starší.

256
00:35:11,150 --> 00:35:14,020
- Jo, minimálně 15.

257
00:35:31,950 --> 00:35:33,650
Jen dál dýcháš,
dobře?

258
00:35:33,690 --> 00:35:36,430
Dostaneme vás ven rychleji než
dá se říct Rumpelstiltskin.

259
00:35:39,220 --> 00:35:42,180
Neříkej mi to
nikdy jsi ten příběh neslyšela.

260
00:35:42,220 --> 00:35:43,440
Myslím, že ne.

261
00:35:43,480 --> 00:35:44,790
No, mladá dámo, minula jste se

262
00:35:44,830 --> 00:35:47,530
jeden z vlasovců
všech dob.

263
00:35:47,580 --> 00:35:49,660
Vidíte, bylo
tato krásná dívka

264
00:35:49,710 --> 00:35:51,880
s dlouhými blond vlasy.

265
00:35:51,930 --> 00:35:54,970
A musela točit zlato
ze slámy..

266
00:36:18,820 --> 00:36:21,170
To je nejhezčí
narozeninový dort, jaký jsem kdy viděl.

267
00:36:21,220 --> 00:36:23,960
Raději sfoukněte svíčky.
Kapají na dort.

268
00:36:24,000 --> 00:36:25,480
Nevím, jestli můžu.

269
00:36:25,530 --> 00:36:29,310
Ahoj, teď
co je to za řeč, co?

270
00:36:29,360 --> 00:36:32,580
- Promiň, jsi na to sám.

271
00:36:38,410 --> 00:36:41,930
- Hodná holka. Všechno nejlepší k narozeninám.
- Díky, kluci.

272
00:36:44,330 --> 00:36:45,630
Huh

273
00:36:45,680 --> 00:36:48,110
To je silné, Harlane.
Opravdu silné.

274
00:36:48,160 --> 00:36:50,990
Škoda, že nebudu mít místo
za to.

275
00:36:51,030 --> 00:36:53,250
Musím trefit cihly.
Chytím tě později.

276
00:36:53,290 --> 00:36:55,430
- Uvidíme se později, Medvěde.
- Dobře.

277
00:36:55,470 --> 00:36:57,470
Co říkáte na tento jeden zvířecí příběh
zapomněl jsi?

278
00:36:57,510 --> 00:36:59,820
Myslím, že mám
ten úhel pokrytý, Harlane.

279
00:36:59,860 --> 00:37:03,300
Ne, ne, ale tohle je
úžasný příběh.

280
00:37:03,350 --> 00:37:05,700
No tak pojď.

281
00:37:08,130 --> 00:37:10,050
Dobře.

282
00:37:10,090 --> 00:37:11,790
Tady je scéna.

283
00:37:11,830 --> 00:37:14,400
Klidné bydlení
sousedství.

284
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
Byl to den
jako každý jiný den.

285
00:37:16,880 --> 00:37:20,930
Ale kdo by si to představoval
co nás ten den čekalo.

286
00:37:20,970 --> 00:37:23,150
Ten osudný, osudný den.

287
00:37:36,210 --> 00:37:39,250
Jeffe, Jeffe. Přijďte si
tahle věc z mého auta.

288
00:38:01,840 --> 00:38:04,320
Kdo to nechal,
určitě musel spěchat.

289
00:38:04,360 --> 00:38:07,190
Jo. já to přesunu
z cesty.

290
00:38:11,810 --> 00:38:15,200
'LA-15-7-Mary-3,
máme 11-24'

291
00:38:15,240 --> 00:38:17,940
'na bloku 1500
z Hyde Avenue.“

292
00:38:17,990 --> 00:38:21,950
Vyžádejte si 10-28
na Sam-Queen-Zebra, 280.

293
00:38:21,990 --> 00:38:24,170
'15-7-Mary-3, 10-4.'

294
00:38:58,550 --> 00:38:59,720
Jon.

295
00:39:03,470 --> 00:39:04,640
Jon.

296
00:39:11,950 --> 00:39:13,390
Jone!

297
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Jone!

298
00:39:51,990 --> 00:39:54,950
Je tady had.
Dostaň mě ven.

299
00:39:55,000 --> 00:39:58,350
- Dobře, odemkněte dveře.
- Je to zaseknuté. Otevři to!

300
00:40:03,400 --> 00:40:05,620
Dobře. Zatlačte na rameno
do toho.

301
00:40:13,880 --> 00:40:15,670
Argh. Dostalo mě to.

302
00:40:15,710 --> 00:40:18,850
- Nevěděl jsem, že máš rád hady.
- Nesnáším je a on to ví.

303
00:40:18,890 --> 00:40:21,460
- Chystá se kousnout.
- Ne. Je to hroznýš.

304
00:40:21,500 --> 00:40:23,240
Oni nekoušou,
jen mačkají

305
00:40:23,290 --> 00:40:25,680
a samozřejmě
pak tě pohltí.

306
00:40:25,720 --> 00:40:28,120
Nesnaž se mě rozveselit.
Sundej ho ze mě.

307
00:40:28,160 --> 00:40:30,860
- Sundej ho ze mě!
- Opravdu se drží, člověče.

308
00:40:30,900 --> 00:40:32,510
Myslím, že tě má rád.

309
00:40:32,560 --> 00:40:35,170
Myslíš, že by chtěl
mít mě na oběd?

310
00:40:35,210 --> 00:40:38,560
Dobrý chlapec. Jo. Tady to je.

311
00:40:38,610 --> 00:40:39,820
Aah!

312
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
- Ustup, synu.

313
00:40:44,000 --> 00:40:46,310
Nechte ho být.
Je můj.

314
00:40:48,570 --> 00:40:50,490
Nechám ho na pokoji?

315
00:40:52,100 --> 00:40:54,930
Ó. Ty velký chlapče.

316
00:40:54,970 --> 00:40:57,670
Ó. Pojď sem. Ó.

317
00:40:57,710 --> 00:41:01,060
Ó. Nebojte se.
Nedovolím, aby ti ublížil.

318
00:41:01,110 --> 00:41:04,890
- To je v pořádku, Ralphy.

319
00:41:04,940 --> 00:41:08,370
Vím, co tím myslíš.
Děsí mě na kusy.

320
00:41:08,420 --> 00:41:11,160
No, neměl bys ho nosit
volně v autě.

321
00:41:11,200 --> 00:41:14,730
My ne. Nechal jsem ho tam
aby mu vyčistil klec.

322
00:41:14,770 --> 00:41:17,080
Jo. Hej, nikdo nemá rád
špinavý had.

323
00:41:19,430 --> 00:41:22,170
Víš, že je to jedině správné
párkrát jsme se zasmáli.

324
00:41:22,210 --> 00:41:23,690
Dává našim hrdinům
lidskou stránku.

325
00:41:23,740 --> 00:41:25,740
Inventář dílů
a plány údržby.

326
00:41:25,780 --> 00:41:27,740
Lepší pozdě než nikdy.

327
00:41:30,220 --> 00:41:31,960
- Vymazání.

328
00:41:32,010 --> 00:41:33,960
- Zajímavé, Harlane.

329
00:41:34,010 --> 00:41:36,360
Ale není to přesně tak
co hledáme.

330
00:41:36,400 --> 00:41:39,140
Ponchova okouzlující hadí příhoda.

331
00:41:39,190 --> 00:41:42,060
Harlane, musíš si to uvědomit
které SSA ctí

332
00:41:42,100 --> 00:41:44,710
velká odvaha, hrdinství,
ohrožení života.

333
00:41:44,760 --> 00:41:46,760
A co skvělé vynalézání?

334
00:41:48,630 --> 00:41:51,980
Chytil to můj supercyklus
ten motocyklový kaskadér.

335
00:41:52,030 --> 00:41:53,980
No, to je jeden
Raději zapomenu.

336
00:41:54,030 --> 00:41:55,600
To nebylo pro knihy.

337
00:41:55,640 --> 00:41:57,860
Bylo to spíš jako
jeden pro filmy.

338
00:42:05,740 --> 00:42:07,390
Dobré jídlo, co?

339
00:42:07,430 --> 00:42:09,910
Jo. Proč musíš
trvat na tomto místě?

340
00:42:09,960 --> 00:42:12,220
Protože se nudím
se stejnými starými ulicemi

341
00:42:12,260 --> 00:42:14,310
stejně stará auta
a obědové pulty.

342
00:42:14,350 --> 00:42:16,270
Nikdy nic nového
a různé.

343
00:42:29,980 --> 00:42:31,330
Říkal jsi..

344
00:44:30,140 --> 00:44:33,270
LA míří na sever po mýtné. my
mít fantomového jezdce na dohled.

345
00:45:54,750 --> 00:45:56,710
Počítejte s tím, že budu
jít do vězení, jo?

346
00:45:56,750 --> 00:45:59,710
Jdeš do nemocnice
nejprve zkontrolovat kotník.

347
00:45:59,750 --> 00:46:02,190
Doufám, že se to nezlomilo.

348
00:46:02,230 --> 00:46:05,280
Nemohu jezdit ve velké show
s nohou v sádře.

349
00:46:05,320 --> 00:46:08,060
Nemyslím si, že tam bude
velká show, Royi.

350
00:46:18,290 --> 00:46:19,640
Pojď.

351
00:46:25,690 --> 00:46:28,260
Čau, Grossmane,
kde jsi byl, člověče?

352
00:46:28,300 --> 00:46:31,700
Mám pro vás jednu žhavou.
Tohle je skutečný cliffhanger.

353
00:46:31,740 --> 00:46:34,180
- Buď mým hostem.

354
00:46:34,220 --> 00:46:35,610
- Testování. Jeden.
- Fritz.

355
00:46:35,660 --> 00:46:37,400
- Dva. Tři. Čtyři.
- Fritzi!

356
00:46:37,440 --> 00:46:39,140
- Testování. Jedna--
- Fritzi!

357
00:46:39,180 --> 00:46:42,710
- Jdeš.
- Dobře, dobře.

358
00:46:42,750 --> 00:46:44,880
Tomu říkáš..

359
00:46:44,930 --> 00:46:47,100
...život visící na vlásku.

360
00:47:01,860 --> 00:47:03,900
Hej, podívejte se, parašutisté.

361
00:47:17,260 --> 00:47:19,220
Tak to je něco
Vždycky jsem to chtěl zkusit.

362
00:47:35,720 --> 00:47:38,110
Vypadá to, že má potíže.

363
00:47:43,030 --> 00:47:45,770
Má náhradní střelbu.
Tomu se říká štěstí.

364
00:47:45,810 --> 00:47:48,690
Jo, ale pořád má potíže.
Příliš blízko k dálnici.

365
00:47:59,570 --> 00:48:01,480
Oprava.
Je na dálnici.

366
00:48:18,760 --> 00:48:21,370
Zrušte provoz a zavolejte.
Půjdu tam nahoru.

367
00:48:23,770 --> 00:48:27,290
LA 15-7-Mary-4 žádá
1-11-41 a další jednotky

368
00:48:27,330 --> 00:48:30,380
pro 11-84 na východ 10
na přestupním uzlu East LA.

369
00:48:49,880 --> 00:48:52,620
Je zraněná. Narazila na tuto kolejnici
jako tuna cihel.

370
00:48:55,670 --> 00:48:57,360
- Ano.

371
00:48:57,410 --> 00:48:59,190
Vykřikla a omdlela.

372
00:48:59,240 --> 00:49:01,500
- Dobře, dej mi svůj pásek.

373
00:49:01,540 --> 00:49:03,890
Váš pásek.
Můžeš to prosím podržet?

374
00:49:03,940 --> 00:49:06,420
Prolistuj to mým,
můžeš mě tím držet.

375
00:49:06,460 --> 00:49:07,850
- Ano.

376
00:49:07,900 --> 00:49:10,510
Udělej mi laskavost
a drž se mých nohou.

377
00:49:20,040 --> 00:49:22,170
- Pozor na to.
- Drž se mi na nohou.

378
00:49:22,220 --> 00:49:23,870
- Rozumím.
- Dobře.

379
00:49:23,910 --> 00:49:26,780
Dobře, zkusím vzít
trochu váhy od rozcestníku.

380
00:49:26,830 --> 00:49:29,790
Pokud ta lišta povolí,
její váha vám zlomí záda.

381
00:49:38,060 --> 00:49:40,800
Jone, je v tom háček
a žebřík na cestě.

382
00:49:40,840 --> 00:49:42,890
Můžeš vydržet?

383
00:49:42,930 --> 00:49:44,800
Ano, ne na dlouho.

384
00:49:44,850 --> 00:49:46,980
Pokud ukazatel vede,
je po všem.

385
00:49:50,200 --> 00:49:52,720
Pojďme do aut, prosím
a vytáhněte je dopředu.

386
00:49:52,770 --> 00:49:54,510
Pane, nastupte do auta, prosím.

387
00:49:54,550 --> 00:49:57,340
Chci uvolnit tento pruh
pouze zásahová vozidla, takže..

388
00:50:03,730 --> 00:50:06,690
Pojď, nasedni do auta,
prosím. Vytáhněte dopředu.

389
00:50:06,740 --> 00:50:09,910
Vytáhněte to dopředu, prosím.

390
00:50:09,960 --> 00:50:12,440
Pane, potřebuji váš jeřáb.
Vytáhněte ji dopředu.

391
00:50:40,950 --> 00:50:41,990
Pomoc.

392
00:50:44,950 --> 00:50:48,610
Jen se nehýbejte, madam.
Jen zůstaň v klidu, dobře?

393
00:50:48,650 --> 00:50:50,000
Budeš v pořádku.

394
00:50:59,880 --> 00:51:01,790
Dejte to sem.
Pojď.

395
00:51:07,150 --> 00:51:08,580
Děkuju.

396
00:51:11,590 --> 00:51:13,940
Poslouchej, tam musím jít.
Vezmi mě nahoru.

397
00:51:47,190 --> 00:51:50,100
Jsem zraněný. Moje paže.

398
00:51:50,150 --> 00:51:52,410
Jen se nehýbej, dobře?

399
00:51:52,450 --> 00:51:54,670
Jen zůstaňte v klidu, madam.
Bude to v pořádku.

400
00:52:16,560 --> 00:52:19,170
Oh, prosím, nenech mě spadnout.

401
00:52:25,790 --> 00:52:28,230
- Chyťte mě, lidi.
- Dostal jsem tě.

402
00:52:37,540 --> 00:52:40,410
Prosím, prosím, ne
nech mě padnout.

403
00:52:43,550 --> 00:52:46,460
Jen zůstaň v klidu
a nech mě přijít k tobě.

404
00:52:52,690 --> 00:52:54,040
Pojď.

405
00:53:01,740 --> 00:53:03,700
Dobře.

406
00:53:09,090 --> 00:53:11,140
To je v pořádku, to je v pořádku.

407
00:53:11,180 --> 00:53:12,790
to je v pořádku.

408
00:53:14,530 --> 00:53:17,840
To je v pořádku. to je v pořádku.

409
00:53:22,800 --> 00:53:25,070
Při druhém zamyšlení,
možná bychom neměli ukazovat případ

410
00:53:25,110 --> 00:53:27,590
where Ponch ended up
s obětí v náručí.

411
00:53:27,630 --> 00:53:31,070
- Znáš Ponche a ženy.

412
00:53:31,120 --> 00:53:32,640
Ahoj, Ponchi.

413
00:53:34,550 --> 00:53:35,560
Ahoj, Ponchi.

414
00:53:35,600 --> 00:53:37,250
Ahoj.

415
00:53:37,300 --> 00:53:38,510
Ahoj, Ponchi.

416
00:53:39,390 --> 00:53:40,820
Ahoj sousede.

417
00:53:42,480 --> 00:53:45,390
- Oh, ano.

418
00:53:50,350 --> 00:53:52,270
Skloňte se sem, vy dva.

419
00:53:57,010 --> 00:54:00,670
Víš, to mi připomíná
of a great story.

420
00:54:00,710 --> 00:54:03,190
I was sitting there,
down at the marina.

421
00:54:23,120 --> 00:54:26,560
Oh, man, beautiful.
Just beautiful!

422
00:54:45,320 --> 00:54:47,540
Looks like we're gonna
have to use plan B.

423
00:54:47,580 --> 00:54:49,590
no tak,
get your clothes off.

424
00:54:49,630 --> 00:54:52,370
Sundejte je! Jdeme.
Pojď.

425
00:54:53,850 --> 00:54:55,770
- Dobře, jsem připraven, jdeme.
- Dobře.

426
00:55:25,360 --> 00:55:28,840
Řekni mi, že jsem neviděl
co jsem si myslel, že jsem právě viděl.

427
00:55:28,890 --> 00:55:30,840
Někdo na palubě?

428
00:55:35,720 --> 00:55:36,890
Ó!

429
00:55:39,160 --> 00:55:41,030
Dobře, dobře, dobře.

430
00:55:45,380 --> 00:55:46,860
Aha, myslím, že to máme za sebou.

431
00:55:46,900 --> 00:55:50,470
Nevěděl jsem, že jsme
tak daleko od pláže.

432
00:55:50,520 --> 00:55:53,080
Doufám, že ne
jakékoli nepříjemnosti.

433
00:55:53,130 --> 00:55:55,830
Oh, vůbec ne.
Vítejte na palubě.

434
00:55:55,870 --> 00:55:57,040
Díky.

435
00:56:00,660 --> 00:56:02,310
Pěkné nastavení úniku, co?

436
00:56:02,350 --> 00:56:05,230
Grossi, co to udělal?
mít co do činění s Ponchem a Jonem?

437
00:56:05,270 --> 00:56:08,100
Nic.
Ale je to skvělý příběh.

438
00:56:08,140 --> 00:56:10,670
Jasně, Grossi, jasně.
Hej, chytím tě později, jo?

439
00:56:10,710 --> 00:56:12,710
Víš, tohle je nějaký
dobré věci, Fritzi.

440
00:56:12,760 --> 00:56:15,190
Může to být tvoření
z bestselleru.

441
00:56:18,500 --> 00:56:20,590
No, mohlo by.

442
00:56:20,630 --> 00:56:23,380
jak říkají,
napiš co víš.

443
00:56:23,420 --> 00:56:26,550
Dobrodružství ve vysoké rychlosti
tím, kdo je žije.

444
00:56:28,470 --> 00:56:30,080
Mám další
pro tebe, Grossi.

445
00:56:30,120 --> 00:56:32,690
Nestalo by se ti to
rozlousknout i tento případ?

446
00:56:32,730 --> 00:56:36,040
Děláš mi nespravedlnost, Grossi.
Se mnou to nemělo nic společného.

447
00:56:36,080 --> 00:56:38,740
Dobře, střílejte.

448
00:56:38,780 --> 00:56:41,260
Bylo to venku
dálnici Angeles Crest Highway.

449
00:57:53,030 --> 00:57:55,030
Má velký případ
ze spěchu.

450
00:57:55,080 --> 00:57:57,820
We better pull him over
než sjede z kopce

451
00:57:57,860 --> 00:57:59,910
a narazí na to staveniště.

452
00:58:58,310 --> 00:59:00,230
Ztratil jsem brzdy.

453
00:59:03,670 --> 00:59:05,540
Jeho brzdy jsou pryč.

454
00:59:05,580 --> 00:59:08,100
Neviděli jsme právě Bariczu?
dát citaci?

455
00:59:08,150 --> 00:59:09,540
Asi před dvěma minutami.

456
00:59:09,580 --> 00:59:11,590
Dobře, pokračuj
a vyčistit cestu.

457
00:59:11,630 --> 00:59:14,110
Máme jeden záchranný výstřel
a musíme to zkusit.

458
00:59:17,550 --> 00:59:21,120
7-David, 7-Mary 3, žádost
pomoc na rozjetém kamionu

459
00:59:21,160 --> 00:59:23,600
'sestupuje z kopce
za tebou.“

460
00:59:28,340 --> 00:59:31,610
7-Mary-3, tady je 7-David.
Chcete uvolnit jízdní pruh?

461
00:59:31,650 --> 00:59:34,740
Negativní, chci vaše brzdy.
jak se mají?

462
00:59:34,780 --> 00:59:37,220
Nové podšívky minulý týden.
Na co narážíš?

463
00:59:37,260 --> 00:59:40,010
Dobře, využijeme tě
zastavit uprchlíka.

464
00:59:40,050 --> 00:59:43,360
Postav se před něj, polib
nárazníky a zpomalit ho, aby zastavil.

465
00:59:43,400 --> 00:59:45,620
"To nemůžeš myslet vážně."

466
00:59:45,660 --> 00:59:48,620
Můžete přijít s lepším
nápad? Máte dvě sekundy.

467
01:00:25,440 --> 01:00:27,360
Ponchi, dej mi pokoj.

468
01:00:38,500 --> 01:00:41,330
Dobře, navedu ho
do vašeho předního nárazníku.

469
01:00:41,370 --> 01:00:44,770
Použijeme jeho brzdy
zastavit. Máš to?

470
01:00:44,810 --> 01:00:46,730
Rozumím!

471
01:00:46,770 --> 01:00:49,950
Jaká je rychlost vašeho náklaďáku?

472
01:00:49,990 --> 01:00:51,380
Šedesát osm.

473
01:00:53,600 --> 01:00:57,080
Dobře, chlape. Rychlost kamionu 68,
teď se do toho pusťte.

474
01:00:57,130 --> 01:01:00,260
Jsou oči vzadu
z mé hlavy, Jone?

475
01:01:00,300 --> 01:01:02,350
Budu tvýma očima.

476
01:01:12,660 --> 01:01:15,010
Dobře, blížíš se deset stop.

477
01:01:15,840 --> 01:01:17,190
Deset stop. Snadný.

478
01:01:18,840 --> 01:01:22,020
Dobře, drž to rovně
a dostat se proti čáře.

479
01:01:26,680 --> 01:01:29,860
Dobře, dvě stopy, snadno.
Už jste skoro tam.

480
01:01:37,600 --> 01:01:38,910
Dobře, brzdi!

481
01:01:53,710 --> 01:01:55,750
Zpět tu věc.
Máme tady lidi.

482
01:02:23,470 --> 01:02:25,430
Hej, medvěde, jsi v pořádku?
Fantastický.

483
01:02:25,480 --> 01:02:29,040
- No tak.
- Jo, jsem v pořádku, jsem-jsem v pořádku.

484
01:02:29,090 --> 01:02:32,130
Tak tenhle neměl nic
dělat s tebou, jo?

485
01:02:32,180 --> 01:02:34,960
Opravdu to nic nebylo.
Všichni jsme jen dělali svou práci.

486
01:02:35,010 --> 01:02:39,140
je to tak? Doufám, že budu dlouho žít
dost na to, abych vás viděl lidi

487
01:02:39,190 --> 01:02:41,360
vlastně dělá svou práci.

488
01:02:41,400 --> 01:02:43,450
Řekl jsi nám, abychom mu pomohli.

489
01:02:43,490 --> 01:02:46,020
Jo, ve svůj čas,
ne moje.

490
01:02:46,060 --> 01:02:48,320
Víte, seržante,
problém s policajty

491
01:02:48,370 --> 01:02:51,810
je to tolik z toho, co děláme
je rutina.

492
01:02:51,850 --> 01:02:56,030
Připouštím, kromě Bakera
a Poncherello.

493
01:02:56,070 --> 01:02:58,290
Neumějí ani skákat
v bazénu

494
01:02:58,330 --> 01:03:00,770
jako všichni ostatní,
pamatuješ?

495
01:03:05,430 --> 01:03:07,300
Pojď.
Klíče jsou v něm.

496
01:03:07,340 --> 01:03:10,430
- Neměl bys řídit.
- Mému bratrovi je to jedno.

497
01:03:10,480 --> 01:03:14,310
Pokud ne, prohrajeme soudy
tam za 15 minut. Pojď.

498
01:03:30,060 --> 01:03:32,330
Hej, zavolej sem,
sanitka a vrakoviště.

499
01:04:12,970 --> 01:04:16,370
Dostaňte nás odtud, prosím.
Získejte nás dostat nás..

500
01:04:16,410 --> 01:04:18,330
Dostaňte nás odtud.

501
01:04:33,780 --> 01:04:35,690
co to děláš?

502
01:04:47,620 --> 01:04:50,140
Prosím, Peggy. Pomozte mi.
Dostaňte nás odtud.

503
01:04:50,190 --> 01:04:51,530
Prosím.
Peggy.

504
01:04:57,320 --> 01:04:58,670
Ne, neodcházej.

505
01:05:02,550 --> 01:05:04,810
Nejdou otevřít dveře.
Voda je drží zavřené.

506
01:05:04,850 --> 01:05:07,250
Musíme dostat vodu
k vyrovnání tlaku.

507
01:05:09,470 --> 01:05:12,560
Oh, Peggy.
Probuď se, prosím.

508
01:05:20,560 --> 01:05:22,090
co

509
01:05:39,150 --> 01:05:41,280
Nelze otevřít okna.
Jsou zkratované.

510
01:05:41,320 --> 01:05:44,980
Benzín. Voda nutí
to z karburátoru.

511
01:05:45,020 --> 01:05:48,030
- Vím, že jsem dostal hubičku.
- A auto je plné výparů.

512
01:05:48,070 --> 01:05:50,030
Musíme rozbít okno.

513
01:06:01,300 --> 01:06:02,950
co to děláš?

514
01:06:05,480 --> 01:06:07,570
Podej mi tu trubku.

515
01:06:07,610 --> 01:06:09,530
Za tebou, támhle.

516
01:06:14,620 --> 01:06:15,880
Peggy!

517
01:06:15,920 --> 01:06:17,010
Peggy!

518
01:06:17,060 --> 01:06:18,580
Peggy, ne!

519
01:06:30,460 --> 01:06:32,160
kde jsme?

520
01:06:32,200 --> 01:06:34,120
A je tam voda
přichází dovnitř.

521
01:07:23,160 --> 01:07:27,080
musím přiznat
to nebyla rutina.

522
01:07:27,130 --> 01:07:30,650
Samozřejmě, že ne.
Byl to Baker a Poncherello.

523
01:07:30,690 --> 01:07:34,260
Stejně jako Poncherellova rutina
odbavení vrtulníku.

524
01:07:39,270 --> 01:07:42,400
Tohle je opravdu poprvé
byl jsi nahoře ve vrtulníku?

525
01:07:42,440 --> 01:07:44,490
Ne, jen tentokrát.

526
01:07:47,490 --> 01:07:48,930
Prosím sledujte
kam jdeš.

527
01:07:48,970 --> 01:07:51,760
ha ha ha. Takže to nejsem já
nakonec nenávidíš.

528
01:07:51,800 --> 01:07:54,800
Já nikoho nenávidím.
Nemám v těle žádnou nenávist.

529
01:07:54,850 --> 01:07:58,160
Chodím do kostela. miluji
moje země a moje matka.

530
01:07:58,200 --> 01:08:00,590
Ale ty se bojíš létání.

531
01:08:00,640 --> 01:08:04,340
nejsem. Získejte to
přes tvou hlavu, Bobe.

532
01:08:04,380 --> 01:08:06,380
Miluju létání.

533
01:08:06,430 --> 01:08:08,640
Je tu jedna věc
Mám z toho hrůzu.

534
01:08:08,690 --> 01:08:10,600
- Pád!

535
01:08:35,850 --> 01:08:38,980
Hej, můžeme jít níž? Tady je
poznávám dodávku tam dole.

536
01:08:51,770 --> 01:08:56,780
Vrtulník 5, jakákoliv jednotka v
okolí Magnum a Laurel?

537
01:08:56,820 --> 01:08:59,480
H5, tady je 7-Mary-3,
na západ na Sepulveda.

538
01:08:59,520 --> 01:09:02,220
15-7-Mary-3,
toto je vrtulník 5.

539
01:09:02,260 --> 01:09:06,090
Máme možné GTA.
Zapojena dvě vozidla.

540
01:09:06,140 --> 01:09:07,660
"Na Magnum, východně od Laurel."

541
01:09:07,700 --> 01:09:09,920
„Číslo jedna je
a light blue Mercedes.'

542
01:09:09,970 --> 01:09:12,880
Number two a brown,
'76 Chevy van.

543
01:09:12,930 --> 01:09:14,930
The same van, Jon.
The same van.

544
01:10:55,030 --> 01:10:57,510
Míří do kopců.
Nemůžeme se dostat níž?

545
01:10:57,550 --> 01:10:59,510
- We're gonna lose him.
- Vydrž.

546
01:11:19,490 --> 01:11:21,230
Get closer, can't you?

547
01:11:21,270 --> 01:11:23,970
Bob, if he gets into the
kaňony, ztratíme ho.

548
01:11:34,370 --> 01:11:37,510
Nemůžeš to dát dopředu
z něj? He'll have to stop.

549
01:11:37,550 --> 01:11:40,640
- Or hit us. Ne, děkuji.
- Možná těsně nad jeho hlavou.

550
01:11:40,680 --> 01:11:42,510
Dost ho vyděsit
abych ho zpomalil.

551
01:11:42,550 --> 01:11:44,690
Bez toho nemůžu
povolení, Ponchi.

552
01:11:44,730 --> 01:11:47,340
Nedali by mi povolení
za takový kousek.

553
01:11:49,340 --> 01:11:51,350
Nepoznali byste to
jestli to máš.

554
01:11:51,390 --> 01:11:54,350
- Nahlaste mě, pokud chcete.

555
01:11:54,390 --> 01:11:58,000
Ale ten chlap se mě pokusil zabít
a Jon. Chci toho chlapa!

556
01:11:58,050 --> 01:12:00,660
Myslel jsem, že jsi
strach z havárie.

557
01:12:00,700 --> 01:12:02,050
Tak nehavarujte.

558
01:12:30,910 --> 01:12:32,950
Nebudeme
ztratit ho.

559
01:12:46,840 --> 01:12:48,750
Přímo nad ním.

560
01:13:05,420 --> 01:13:07,070
Dostali jsme ho.

561
01:13:07,120 --> 01:13:08,120
Dobře.

562
01:13:08,680 --> 01:13:09,860
Dobře!

563
01:13:27,790 --> 01:13:29,840
Držte se pevně.
To je v pořádku.

564
01:14:07,350 --> 01:14:09,270
Teď jsem to pochopil.

565
01:14:45,820 --> 01:14:47,170
Čau, Grossmane.

566
01:14:49,180 --> 01:14:50,350
Grossman.

567
01:14:55,090 --> 01:14:56,700
- Grossman.
- Aah!

568
01:14:56,750 --> 01:14:59,270
Ahoj! Ahoj, seržante.

569
01:14:59,320 --> 01:15:02,230
- Musím se dostat pryč.

570
01:15:02,280 --> 01:15:06,280
Potřebuji klid a pohodu
dát tohle všechno dohromady.

571
01:15:06,320 --> 01:15:08,410
- Vlastně mám problém.

572
01:15:08,460 --> 01:15:11,500
Potřebuji něco jiného,
víš Změna tempa.

573
01:15:13,420 --> 01:15:16,160
No, ehm..

574
01:15:16,200 --> 01:15:19,950
Jo, povím ti o tom
čas Baker a Poncherello

575
01:15:19,990 --> 01:15:22,510
podstoupil velkou zátěž
v plnění povinností.

576
01:15:22,560 --> 01:15:24,820
Mám těch příběhů spoustu.

577
01:15:24,860 --> 01:15:28,340
To je únava očí.
Namáhání očí.

578
01:15:39,010 --> 01:15:41,270
Hej, trenére, nemůžeš to urychlit
trochu nahoru?

579
01:15:41,310 --> 01:15:44,190
Pokud tam nebudeme do deseti
minut, zápas prohráváme.

580
01:15:44,230 --> 01:15:47,320
Přicházíme k naší odbočce.
Budeme tam včas.

581
01:15:51,370 --> 01:15:52,720
Jen klid..

582
01:15:54,760 --> 01:15:57,550
Tady se nezměníš
na dálnici?

583
01:15:57,590 --> 01:16:00,640
Jasně, proč ne? Budeme připraveni
hrát, až tam dorazíme.

584
01:16:00,680 --> 01:16:02,030
Jen řídit.

585
01:16:16,390 --> 01:16:19,180
Ach jo. policie.

586
01:16:19,220 --> 01:16:21,350
Zakrýt! Zalezte pod sedadla!

587
01:16:30,060 --> 01:16:32,190
Jdeš trochu pozdě
s vašimi varováními.

588
01:16:32,230 --> 01:16:35,930
- Všechno viděl.

589
01:16:35,980 --> 01:16:37,150
Uh!

590
01:17:04,350 --> 01:17:05,700
jsi blázen?

591
01:17:05,750 --> 01:17:07,660
Je tam policajt na motorce
za námi.

592
01:17:12,710 --> 01:17:14,280
Udělejte z toho dva.

593
01:17:33,730 --> 01:17:36,430
Myslíš, že budeš
předběhnout je

594
01:17:36,470 --> 01:17:38,780
Já jen chci
dostat se do centra.

595
01:18:17,510 --> 01:18:18,820
Zvládli jsme to.

596
01:18:31,220 --> 01:18:33,790
Máme přesně pět minut
být na kurtu.

597
01:19:11,180 --> 01:19:13,870
Důstojníku, máme
velmi důležitá hra.

598
01:19:13,920 --> 01:19:17,010
„Je to čtvrtfinále.
Pokud nejsme na kurtu v--“

599
01:19:17,050 --> 01:19:20,530
To je v pořádku, um,
Potřebuji jen řidiče.

600
01:19:20,580 --> 01:19:23,010
- To jsem já.
- No tak, děvčata.

601
01:19:57,140 --> 01:19:59,140
No, myslím, že my všichni
muset přiznat

602
01:19:59,180 --> 01:20:04,270
to, uh, silniční povinnost dělá
mít své příjemné chvíle.

603
01:20:04,320 --> 01:20:06,930
Hej, díky, seržante, to je jen tak
co jsem hledal.

604
01:20:06,970 --> 01:20:08,620
Myslíš, že kdokoli
bude tomu věřit?

605
01:20:08,670 --> 01:20:11,850
No, já ne, ale je to tak
jak se to četlo v jejich zprávách.

606
01:20:11,890 --> 01:20:14,670
No, věřili byste
zpráva, která říkala, že to trvalo

607
01:20:14,720 --> 01:20:18,160
dva důstojníci CHP 20 minut
chytit dítě na minibiku?

608
01:20:18,200 --> 01:20:21,590
Jo a jeden z nich musel
uplavat k tomu tři míle.

609
01:20:21,640 --> 01:20:22,990
Oh, ano.

610
01:20:44,920 --> 01:20:47,750
Právě vstoupil
protipovodňový kanál.

611
01:20:47,790 --> 01:20:50,280
10-4 7-David.
ETA 1 minuta.

612
01:21:02,070 --> 01:21:04,860
Je na hrázi
západní straně kanálu.

613
01:21:53,560 --> 01:21:56,600
Natáhni, Chrisi,
natáhnout ruku. Natáhnout ruku!

614
01:21:58,820 --> 01:22:00,130
Natáhnout ruku!

615
01:23:04,670 --> 01:23:05,980
"Vydrž, Chrisi!"

616
01:24:23,920 --> 01:24:25,230
Dobře, Ponchi.

617
01:24:36,760 --> 01:24:38,680
Mám tě. Pojď.

618
01:24:58,310 --> 01:25:00,440
Díky, partnere.

619
01:25:00,480 --> 01:25:04,010
Začínal jsem mít obavy.

620
01:25:04,050 --> 01:25:07,750
Je po všem, Chrisi.
Budeš v pořádku.

621
01:25:09,750 --> 01:25:12,010
Může to být malý Chris
jednoho dne CHiP.

622
01:25:12,060 --> 01:25:14,580
Hej, viděl jsem ho ovládat to kolo.
Jaká bomba!

623
01:25:16,930 --> 01:25:18,240
- Bomba.
- Bomba.

624
01:25:20,590 --> 01:25:22,110
"Pozor všechny jednotky."

625
01:25:22,160 --> 01:25:24,030
„Máme zprávu
návěsu“

626
01:25:24,070 --> 01:25:27,160
„mezistátní tranzit
nesoucí bombu.“

627
01:25:27,200 --> 01:25:30,210
"Vozidlo je na sever."
405 z Olympicu.“

628
01:25:30,250 --> 01:25:32,770
Musí být napřed.
Vím, že jsme ji neviděli.

629
01:25:34,170 --> 01:25:36,040
LA 15-7-Mary 3 a 4.

630
01:25:36,080 --> 01:25:38,300
Sever 405
z Washingtonu.

631
01:25:38,350 --> 01:25:40,740
'10-4, 7-Mary 3 and 4.'

632
01:25:45,740 --> 01:25:48,310
'LA 15-7-Mary-3
při pronásledování bombového vozu.“

633
01:25:48,360 --> 01:25:50,310
„Nechte běžet 7-Adama
přestávka v provozu

634
01:25:50,360 --> 01:25:52,970
'na sever 405 z Benátek'

635
01:25:53,010 --> 01:25:55,710
'a 7-Charles provozuje zátaras
ve směru na jih.“

636
01:25:57,540 --> 01:26:01,110
10-4. 7-Adam-LA běh
přestávka v provozu

637
01:26:01,150 --> 01:26:04,680
'za 7-Mary-3,
405 severně od Benátek.“

638
01:26:11,120 --> 01:26:16,430
'7-Charles LA běh
zátaras na jih 405.“

639
01:26:16,470 --> 01:26:18,210
7-Charles odpovídá.

640
01:26:44,930 --> 01:26:46,590
Tady je.

641
01:26:46,630 --> 01:26:49,810
"Rychle vytáhněte tu dopravní přestávku."

642
01:26:49,850 --> 01:26:53,160
'7-Charles LA, rychle
vaše přestávka v provozu.“

643
01:26:53,200 --> 01:26:55,470
'7-Mary-3 má
lokalizován bombový náklaďák

644
01:26:55,510 --> 01:26:57,560
"405 na sever při západu slunce."

645
01:27:12,270 --> 01:27:14,090
LA 15-7-Adam.

646
01:27:14,140 --> 01:27:16,620
"Jsem vzadu."
7-Marie 3 a 4.'

647
01:27:16,660 --> 01:27:19,100
"Dopravní přestávka začala."

648
01:27:37,070 --> 01:27:40,160
Přetáhněte se.
Máte na palubě bombu.

649
01:27:40,210 --> 01:27:42,120
Zastavte se, než to fouká!

650
01:28:05,410 --> 01:28:07,410
Pojď, Robbie.
Pojď sem, pojďme.

651
01:28:07,450 --> 01:28:10,320
- Tohle je můj poslední traktor.
- Pojď, nemáme čas.

652
01:28:10,370 --> 01:28:12,630
Pokud ztratím tento,
Jsem mimo provoz.

653
01:28:12,670 --> 01:28:14,410
Taky bych s tím mohl jít.

654
01:28:14,460 --> 01:28:17,590
Dobře, nastupte do kabiny.
Jdeme na to! Nastupte do kabiny.

655
01:28:32,350 --> 01:28:33,780
Dobře, běž!
Jít!

656
01:29:05,380 --> 01:29:08,160
- Uh-oh! Spisovatelský blok.

657
01:29:08,210 --> 01:29:11,560
Dej mi pokoj.

658
01:29:11,600 --> 01:29:14,340
Potřebuji dokončit.
Něco speciálního.

659
01:29:14,390 --> 01:29:17,740
Něco, co nám o tom vypovídá
o nich, vypovídá o nás všech.

660
01:29:17,780 --> 01:29:21,660
Hej, Grossi, není konec.
Prostě pokračujeme v naší práci.

661
01:29:21,700 --> 01:29:24,880
A dělat to a dělat
a dělat to.

662
01:29:24,920 --> 01:29:27,400
Ve službě i mimo.

663
01:29:27,440 --> 01:29:29,400
Víš, říkají
jsme nedoceněni.

664
01:29:29,450 --> 01:29:31,620
Co myslíte, seržante?

665
01:29:31,670 --> 01:29:36,630
No, myslím, že nikdo
opravdu rád dostává lístek.

666
01:29:36,670 --> 01:29:41,890
Ale myslím, že hluboko v nich
srdce vědí, co děláme.

667
01:29:41,940 --> 01:29:45,420
Jone, Ponchi, my všichni.

668
01:29:45,460 --> 01:29:48,420
Myslím, že vědí.

669
01:32:27,150 --> 01:32:29,630
Dobře, pojďme si to poslechnout
pro něj, lidi. Ne tak špatné.

670
01:32:34,890 --> 01:32:37,590
Dobře, všichni na podlaze.
Jste připraveni?

671
01:32:37,630 --> 01:32:39,720
"Pojď, pojď tam."

672
01:32:51,740 --> 01:32:54,740
Jste opravdu něco
na tanečním parketu.

673
01:32:54,780 --> 01:32:57,390
Mohu si vybrat partnera,
Ptám se tě, jo?

674
01:32:57,440 --> 01:32:59,790
Jste první policisté
jsem kdy poznal.

675
01:32:59,830 --> 01:33:03,010
- Je s tebou opravdu legrace.

676
01:33:03,050 --> 01:33:05,440
Opravdu musíte
užívat si života.

677
01:33:05,490 --> 01:33:07,970
Má toho hodně co dělat
se společností, se kterou jsme.

678
01:33:08,010 --> 01:33:10,540
Ale naše profese
má spoustu vzestupů a pádů

679
01:33:10,580 --> 01:33:12,890
a...vrcholy a údolí.

680
01:33:30,560 --> 01:33:34,040
„Mohl byste ustoupit, prosím?
Omluvte mě, omluvte mě!“

681
01:33:35,210 --> 01:33:37,040
Prosím, pomozte mi.

682
01:33:37,080 --> 01:33:39,960
no tak,
teď budeš v pořádku.

683
01:33:40,000 --> 01:33:42,790
Ponch, bude
doručit přímo sem.

684
01:33:42,830 --> 01:33:46,920
Jděte k mikrofonu. Řekni
M.G. Kelly požádat o doktora.

685
01:33:46,960 --> 01:33:50,530
Můžu mi nějaké ručníky, ubrousky,
ubrus, cokoliv, dobře?

686
01:33:50,580 --> 01:33:52,400
Ach! Prosím!

687
01:33:52,450 --> 01:33:55,360
Poslouchejte lidi. Pomozte nám.
Utvoříme kruh.

688
01:33:55,410 --> 01:33:57,410
Tvář ven. Dobře?

689
01:33:57,450 --> 01:33:59,540
Vytvořte kruh,
tvář ven, dobře?

690
01:34:08,590 --> 01:34:11,340
Bude to v pohodě.
Všechno bude v pořádku.

691
01:34:11,380 --> 01:34:13,380
Chytni ji za ruce
a udržet ji v klidu.

692
01:34:13,430 --> 01:34:14,600
Dobře.

693
01:34:16,040 --> 01:34:17,910
Pomozte mi.

694
01:34:17,950 --> 01:34:20,210
Ujistěte se, že je tam sanitka
na cestě, dobře?

695
01:34:20,260 --> 01:34:21,260
Jo.

696
01:34:23,440 --> 01:34:24,440
To je v pořádku.

697
01:34:25,870 --> 01:34:27,270
Už je to v pořádku.

698
01:34:30,270 --> 01:34:32,180
Bude to v pořádku.

699
01:34:35,750 --> 01:34:37,140
Teď zatlačte!

700
01:34:47,850 --> 01:34:49,330
Zatlačte, pojďte!

701
01:35:02,130 --> 01:35:03,480
Je to kluk.

702
01:35:03,520 --> 01:35:04,520
Je to kluk!

703
01:35:04,560 --> 01:35:05,960
"Au!"

704
01:35:12,700 --> 01:35:14,090
Děkuju.

705
01:35:21,230 --> 01:35:24,060
Promiňte. jak se jmenuješ?

706
01:35:24,100 --> 01:35:26,410
Uh, Jon Baker.

707
01:35:26,450 --> 01:35:29,460
- Frank Poncherello.

708
01:35:29,500 --> 01:35:31,760
To jsou lékaři
která porodila našeho chlapečka.

709
01:35:34,030 --> 01:35:36,460
Počkej chvíli, vydrž.
Nejsou to lékaři.

710
01:35:36,510 --> 01:35:38,600
Nejsi-nejsi,
nejste lékaři?

711
01:35:38,640 --> 01:35:39,950
co jsi?

712
01:35:42,170 --> 01:35:44,040
Jsme California Highway
Důstojníci hlídky.

713
01:35:44,860 --> 01:35:45,870
Dobře!

